erstellt von Tobias Paulsen und Hendrik Paulsen, 31.08.2003